일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 스파이에어의 LIAR을 번역해 보았습니다. 이케가 콘서트에서 이 노래를 부르는 클립을 봤는데 노래가 정말 좋아서 바로 찾아봤습니다. 2011년에 발매된 곡이니 2022년에 탈퇴한 IKE와, 2012년에 탈퇴한 멤버 ENZEL도 함께한 노래입니다. 그럼 시작해 보겠습니다! 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌SPYAIR의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. SPYAIR의 『LIAR』 공식 링크↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석 일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다. 제..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 애니메이션 은혼 17기 ED 테마곡인 사무라이하트(Some LIke It Hot)를 번역해보았습니다. 하필 IKE가 건강문제로 탈퇴하고 시작된 팬심이라 예전곡을 계속 찾게되네요. 언젠가 IKE가 건강한 모습으로 내한해줬으면 좋겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌SPYAIR의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. SPYAIR의 『サムライハート』 공식 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓    2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석 일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다. 제목: サムライハート(사무라이..

🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌NICO Touches the Walls의 공식 유튜브 링크나루토 13기 오프닝, 『소나기에도 지지 않고』의 가사와 독음 그리고 해석유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file 헬스장에서 운동할 때, 달리기 할 때 듣기 좋은 신나는 밴드 음악을 들고 왔습니다.나루토 오프닝 곡으로도 쓰여서 어렸을 때부터 알던 곡인데요.확실히 일본어를 공부하면서 들으니까 또 가사가 색다르게 다가오네요.그럼 시작합니다.  1. NICO Touches the Walls, 『소나기에도 지지 않고』 ( ニワカ雨ニモ負ケズ ), 유튜브 링크  ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓  2. 가사 원본, 독음(히..

🙌 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 완전감각 드리머 공식 유튜브 링크『완전 감각 Dreamer』의 가사와 읽는 방법 그리고 해석일본어 가사 속 유용한 표현과 예문가사 따라 쓰기 학습파일 피디에프  '일독자'는 제가 생각한 독자들의 애칭입니다.😘아무래도 일본어를 읽을 수 있거나, 독학하시는 분들이 제 블로그에 들어올 것 같아 정해봤습니다.  1. ONE OK ROCK, 『완전 감각 Dreamer』 (完全感覚Dreamer), 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다.영어는 의역을 했습니다.  제목: 完全感覚 Dreamer(칸..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 애니메이션 아오하라이드의 오프닝 테마곡 世界は恋に落ちている(세계는 사랑에 빠져있어)를 번역해 보았습니다. 제가 그동안 올렸던 치코의 노래보다 가성이 많은 것이 특징적입니다.  노래 커버 영상도 많고 피아노 커버도 있는 걸로 보아 한국에서의 인지도가 다른 일본 노래들에 비해 높아 보입니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. Chico with HoneyWorks의 『世界は恋に落ちている』 공식 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음)..

일하~ 오늘은 네임리스의 커버로도 유명한 '누덕누덕 스타카토' 가사를 포스팅하려 합니다. 짝사랑하는 마음을 실에 비유한 곡인데요. 중간에 영어의 반복되는 의성어가 곡의 전체적인 분위기와 잘 어울립니다. 저는 네임리스의 커버곡으로 접했는데 알고 보니 하츠네미쿠의 곡이었네요. 참고로 작곡과 작사는 '토아'라고 합니다.  🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌네임리스의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file  1. はつねミク, 『ツギハギスタッカート』, Nameless 버전 유튜브 링크  ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 바케모노가타리 센고쿠 편의 OP 테마곡 恋愛サーキュレーション( Renai Circulation)을 번역해보았습니다. 이 노래는 귀멸의 칼날 성우 콘서트를 보다가 연관 동영상에 나와서 알게 되었습니다. 노래를 부른 花澤香菜(하나자와 카나)는 성우로 가수가 아닌데도 라이브로 꽤나 높은 음의 노래를 가성으로 부르는데 흔들림이 없는게 인상적이었습니다. 이 노래가 티비에 방영된 것은 2009년 이었으나 정식 앨범으로 발매된 것은 2010년입니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌花澤香菜의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. 花澤香菜의 『恋愛サーキュレーション』 팬 업..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 Aimer(에이메)(エメ)의 カタオモイ(카타오모이) 번역을 가지고 왔습니다. 짝사랑하는 마음을 다양한 상황에 비유한 가사가 매력적인데요. 에이메는 일본의 여성 싱어송라이터로 많은 애니메이션, 드라마, 음악프로그램의 테마곡을 불렀습니다. 그녀의 활동명은 프랑스어에서 따와서 '사랑한다는 의미'라고 합니다. 카타오모이는 많은 커버가 이뤄졌지만 저는 다즈비의 커버가 제일 듣기 좋았습니다. 다즈비님은 일본사람 특유의 비음을 듣기 좋게 잘 내는 것 같아요. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 Aimer 공식 유튜브 링크 & 다즈비 커버 영상 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 마후마후님의 커버로도 유명한 RADWIMPS의 ふたりごと(후타리고토)를 가지고 왔습니다. 마후마후는 우타이테(커버활동하는 가수)로 유명하신 분인데 니코동과 유튜브를 통해 활동하고 있습니다. 하지만 저는 역시 원곡자인 랏도의 후타리고토가 더 좋네요. 그럼 시작해 보겠습니다.  🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 RADWIMPS의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. RADWIMPS의 『ふたりごと』 공식 링크  ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석 일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 애니메이션 영화 '날씨의 아이'의 OST, '愛にできることはまだあるかい(사랑이 할 수 있는 일이 아직 있을까)'를 번역해 보았습니다. 나이, 재산, 가정환경 등으로 인해 히나를 위해 아무것도 하지 못하는 남자 주인공 호다카. 그 자신이 가진 것이 사랑밖에 없어서 회환에 차 부른 노래 같았습니다. 그럼에도 가사가 꽤나 어른스럽게 들리는 것은 프로듀서 노다의 사회에 대한 시각과 경험담도 담겨있어서가 아닐까요? 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 RADWIMPS의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. RADWIMPS의 『愛にできることはまだあるかい』 공식 링크 ↓ ↓..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 애니메이션 영화 의 ost 중 하나, 夢灯籠(몽등롱)을 가지고 왔습니다. 한국에서는 노래 제목이 '꿈의 등불' 영어로는 'Dream Lantern'으로 번역이 되었습니다. 저는 한자 뜻 그대로가 궁금해서 그대로 해석을 해보았습니다. 가사가 짧은데 여운은 정말 길게 남는 곡인데요. 영화 중간에 이 노래가 흘러나왔을 때 감동이 있었습니다. 灯籠(등롱)이라는 단어가 생소해서 저도 찾아봤는데 흔히 사극에서 보이는  들고 다닐수도 있고 달수도 있는 등 같은 것을 의미합니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌RADWIMPS의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. RAD..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 애니메이션 영화 의 ost 중 하나, 'Sparkle'을 가지고 왔습니다. 영화를 봤을 당시 가장 좋았던 노래이자, 하늘을 수놓는 아름다운 색들과 작화가 잘 어우러진 연출에 감탄이 나왔습니다. 랏도가 의 배경음악을 맡게 된 경위에는 新海誠(신카이 마코토) 감독이 평소 랏도를 좋아해서 제안을 했다고 합니다. 장면을 보조하는 음악으로써가 아닌 음악이 장면을 이끌어가기를 감독이 원해서 음악이 조금 더 강하게 느껴지도록 만들었다고 합니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌RADWIMPS의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. RADWIMPS의 『Sparkle』 공식..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 RADWIMPS의 05410-(ん)(오코시텐)을 가지고 왔습니다. 저번에 오코시텐 번역을 마치고 틀을 복사해서 다른 글을 작성했는데 실수로 제목만 남겨두고 내용은 다른 가사를 번역하는 사태가 발생했습니다. 허무하기도 했지만 꼼꼼히 확인해야 한다는 교훈을 얻게 되었습니다. 제목의 뜻은 알파벳 'O'의 お(오), 5는 일본어  'ご(고)'의 こ(코), 4는 'し(시)', 10은 영어 ten의 'てん(텐)'입니다. 마지막의 -(ん)은 'てん'에서 'ん'을 빼라는 의미입니다. 즉, おこして(오코시테). 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 RADWIMPS의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 RADWIMPS의 サイハテアイニ(사이하테아이니)를 가지고 왔습니다. 며칠째 랏도의 경쾌한 곡 위주로 해석하고 있는데 봄이 와서 기분이 신나서 그런 것 같습니다. 사실 감성적인 곡으로 포스팅 하다가 영 집중이 안돼서 리드미컬한 곡으로 다시 쓰는 중입니다. 이곡은 2017년에 발매한 곡입니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 RADWIMPS의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file   1. RADWIMPS의 『サイハテアイニ』, 공식 링크  ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓    2. 가..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 RADWIMPS의 君と羊と青(너와 양과 파랑)의 번역을 가지고 왔습니다. 아직 봄이긴 하지만 여름이 생각나는 곡이네요. 제목에 파랑이 들어가서 그럴까요. 이 노래는  2011년 곡으로 경쾌한 리듬을 가지고 있어 랏도의 콘서트 단골곡이기도 합니다. 제목인 君と羊と青는 群青(군청)을 [君/羊 + 青], 이렇게 나누어 작성한 것입니다. 뮤비에는 데뷔 초반의 고마츠 나나를 보실 수 있습니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 RADWIMPS의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file  1. RADWIMPS의 『 君と羊と青』, 공식..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 RADWIMPS( ラッドウインプス )의 なんちって(난칫테)를 번역해 보았습니다. 영화 '너의 이름을'을 통해 알게 된 이 밴드에 한창 빠졌었던 기억이 있습니다. 무엇보다 작곡, 작사를 너무 잘하고 메이저한 노래도 마니악한 노래 둘 다 너무 잘하는 게 좋았습니다. 밴드명은 Rad(멋진)+Wimps(비겁한 사람)의 합성어입니다. 한국에서는 랏도라고 많이 줄여서 부르더라고요. 난칫테는 랏도의 2집(2005)에 실린 노래입니다. 메인보컬인 노다가 어릴 때 잠깐 미국에서 산 경험이 있어서 그 당시의 경험이 잘 표현되어 있습니다. 그럼 시작해 보겠습니다.  🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 RADWIMPS의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음..