일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 애니메이션 괴수 8호의 엔딩곡 Nobody를 해석해 보았습니다. 무려 OneRepublic의 곡입니니다. OneRepublic은 라이언 테더, 잭 필킨스, 브렌트 커즐, 드류 브라운, 에디 피셔로 이루어져 있는 미국의 락 밴드입니다. 실제로 라이언이 일본 도쿄를 방문해 괴수 8호 제작진에게 줄거리를 듣고 곡을 썼다고 합니다. 줄거리에서 희망적인 메시지를 발견해서 밝은 분위기로 썼다고 하네요. 원리퍼블릭이 왜 애니메이션 곡을?이라는 생각으로 구글에 검색했더니 바로 뜨는 검색어가 "onerepublic 怪獣8号 なぜ"(원리퍼블릭 괴수 7호 왜)입니다. ㅎㅎ. 일본분들도 저랑 똑같이 생각했나 봅니다. 애니메이션 자체의 연출, 그림체도 훌륭하니 한번 보시길 추천드립니다. 그..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 정말 오랜만의 포스팅입니다. 오늘은 2024년 2분기 애니메이션 망각 배터리의 오프닝곡 라일락을 번역해보았습니다. 정말 오랜만에 봤던 애니메이션이었는데 색다른 그림체에 약간의 병맛이 매력적이었습니다. 노래는 요즘 핫한 밴드 Mrs. Green Apple(미세스 그린 애플)이 불렀습니다. 제목 라일락의 꽃말은 첫사랑, 젊은 날의 추억, 우정 입니다. 작사가 작곡가인 오모리 모토키가 말하길 " 눈부신 청춘. 뒤에는 반드시 길게 뻗은 그림자가 있습니다." " 어느 쪽도 되돌릴 수 없고 되돌릴 수 없는 것으로 기묘하게도 그걸 사랑해야 합니다"라고 말했습니다. 그럼 시작해보겠습니다. 🙌 7월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 요루시카(ヨルシカ)의 곡 낙향(都落ち)을 번역해 보았습니다. 이번 노래는 만엽집> 제2권 116번에서 영감을 받아 제작한 곡이라고 합니다. 이 부분의 내용은 혼인 상태인 여성 황족이 남의 눈을 피해 이른 아침 강을 건너 다른 사랑하는 사람을 만나러 간다는 내용의 和歌(와카; 일본의 정형시)입니다. n-buna는 과거 명작의 에너지, 과거 명작을 모티브로 해서 그것을 현대의 팝으로 승화시키는 것이 자신들의 일이라고 생각한다고 말합니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. ヨルシカ의 『都落ち』  링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 오랜만에 &Tema(앤팀)의 Scar to Scar(상처에는 상처로)를 번역해 보았습니다. 직역하면 상처에서 상처로 인데 내용상 눈에는 눈, 이에는 이에서 차용한 게 아닌가 싶어(추측) '상처에는 상처로'로 번역했습니다. 혹시 아시는 앤팀 팬분들이 있다면 알려주세요. 그럼 시작해 보겠습니다! 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. &Team의 『Scar to Scar』 댄스 퍼포먼스 영상 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가 없지만, ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 일본판 프로듀스 101의 단체곡 ツカメ～It’s Coming(츠카메~It's Coming)을 번역해보았습니다. 당시 한국에서도 프로듀스 101의 열기가 있었던 터라 저도 초반에 본적이 있는데 노래가 생각보다 너무 괜찮아서 놀랬던 기억이 있습니다. 알고보니 작곡가 분들이 한국에서 여러 케이팝아이돌의 작곡을 맡은 분들이셨습니다. 작곡가는 일본분으로 프로듀스 Japan Girls의 곡 Leap High도 맡으신 분입니다. 이 경연으로 탄생한 그룹이 바로 JO1입니다. 그럼 시작해보겠습니다! 🙌 6월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. Produce 10..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 나토리의 러브송(ラブソング)을 번역해 보았습니다. 올해 2월에 나토리의 개인 채널에 업로드된 곡으로 도입부가 매력적이고 보컬의 나른한 느낌이 곡의 분위기와 잘 어울립니다. 저번에 이어서 나토리의 두 번째 곡인데요, 앞으로 꾸준히 관심을 가지고 올려보려고 합니다. 그럼 시작해 보겠습니다! 🙌 6월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. なとり의 『ラブソング』 뮤비 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓  2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다. ..