일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 오랜만에 &Tema(앤팀)의 Scar to Scar(상처에는 상처로)를 번역해 보았습니다. 직역하면 상처에서 상처로 인데 내용상 눈에는 눈, 이에는 이에서 차용한 게 아닌가 싶어(추측) '상처에는 상처로'로 번역했습니다. 혹시 아시는 앤팀 팬분들이 있다면 알려주세요. 그럼 시작해 보겠습니다! 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. &Team의 『Scar to Scar』 댄스 퍼포먼스 영상 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가 없지만, ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 프로듀스 48의 마지막 경연곡 중 하나 '반해버리잖아'(好きになっちゃうだろう？)를 번역해보았습니다. 마지막 프로듀스 시리즈여서 더욱더 기억에 남습니다. 가사에 쉽지만 자주 쓰는 표현들이 많이 나오니 일본어 초심자 분들이라도 쉽게 읽을 수 있습니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 6월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. PRODUCE 48의 『好きになっちゃうだろう？』 라이브 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 전설적인 아이돌 그룹 오방신기(동방신기)의 Purple line을 번역해 보았습니다.  SMP의 시조새 격인 노래로 유영진의 참여가 유난히 많은 곡이었습니다. 기록으로는 일본 오리콘 데일리 1위를 한국 남성그룹 최초로 달성했습니다. 그럼 시작해 보겠습니다.🙌 6월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. TVXQ의 『Purple line』 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다. 제목: Purple..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 데이식스의 피날레를 번역해 보았습니다. 한국버전을 내줬으면 좋겠다고 계속 생각했었는데 결국 제가 일본어를 공부하게 되었네요. 가사가 짧지만 멜로디 자체가 좋아서 귀에 계속 맴돕니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. Day6의 『finale』 음원 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석 일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다. 제목: finale; 결말, 마무리작사: Young K, KOMU작곡..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 소녀시대의 일본곡 The Great Escape을 번역해 보았습니다. 한창 소녀시대가 일본에서 활동할 때 불렀던 곡입니다. Bad Girl이라는 곡이랑 함께 활동했던 노래입니다. 오리콘 위클리 앨범 차트에서 한국 걸그룹 최초 1위를 달성했습니다. 그도 그럴게 수록곡이 무려 Genie, Hoot, Mr. Texi, Run Devil Run 등이었습니다. 그럼 시작해 보겠습니다.  🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. 少女時代의 『The Great Escape』 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 '한일가왕전'에서 스미다 아이코(住田愛子)가 커버해서 부른 BOA의 Valenti를 번역해보았습니다. 제가 본 커버 중 가장 잘해서 감탄을 했습니다. 발렌티는 정말 전설적인 앨범으로 오리콘 일간, 주간, 월간 차트 1위를 기록했으며 100만 장이 넘게 팔렸습니다. 그 시절에 솔로로 외국에서 100만 장이라는 기록은 현재에서도 쉽게 깨지지 않을 것 같습니다. 그때 보아가 벌어들인 외화로 현재의 SM의 토대가 세워졌지 않았을까요? 그럼 시작해 보겠습니다.  🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. BOA 의 『Valenti』 공식 링크 ↓ ↓ ↓ ..