2024. 3. 19. 10:00ㆍ일본 노래 (Jpop)/기타 일본 노래
일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 Aimer(에이메)(エメ)의 カタオモイ(카타오모이) 번역을 가지고 왔습니다. 짝사랑하는 마음을 다양한 상황에 비유한 가사가 매력적인데요. 에이메는 일본의 여성 싱어송라이터로 많은 애니메이션, 드라마, 음악프로그램의 테마곡을 불렀습니다. 그녀의 활동명은 프랑스어에서 따와서 '사랑한다는 의미'라고 합니다. 카타오모이는 많은 커버가 이뤄졌지만 저는 다즈비의 커버가 제일 듣기 좋았습니다. 다즈비님은 일본사람 특유의 비음을 듣기 좋게 잘 내는 것 같아요. 그럼 시작해 보겠습니다.
🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌
- Aimer 공식 유튜브 링크 & 다즈비 커버 영상 링크
- 일본어 가사와 독음 그리고 해석
- 가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습
- 가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file
1. エメ , 『カタオモイ』, 공식 유튜브 링크 & 다즈비 커버 영상 링크
↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓
다즈비 커버 링크: https://www.youtube.com/watch?v=IneSZE5v75k
2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석
일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다.
제목: カタオモイ(카타오모이); 짝사랑
작사: 内澤崇仁(우치사와 타카히토)
작곡: 内澤崇仁(우치사와 타카히토)
노래: Aimer; エメ(에메)
例えば 君の 顔に 昔より
타토에바 키미노 카오니 무카시요리
예를 들면 너의 얼굴에 예전보다
シワが 増えても それでも いいんだ
시와가 후에테모 소레데모 이인다
주름이 늘어도 그래도 괜찮아
僕が ギターを 思う ように
보쿠가 기타오 오모우 요오니
내가 기타를 생각하는 것처럼
弾けなく なっても
히케나쿠 낫테모
칠 수 없게 돼도
心の 歌は 君で 溢れて いるよ
코코로노 우타와 키미데 아후레테 이루요
마음의 노래는 너로 넘쳐흐르고 있어
高い 声も 出せずに
타카이 코에모 다세즈니
높은 목소리도 내지 못하고
思い通り 歌えない
오모이도오리 우타에나이
생각한 대로 노래를 부르지도 못해
それでも うなずきながら 一緒に
소레데모 우나즈키나가라 잇쇼니
그래도 끄덕거리면서 함께
歌って くれるかな
우탓테 쿠레루카나
노래 불러 주려나
割れんばかりの 拍手も
와렌바카리노 하쿠슈모
터질 듯한 박수도
1) 響き渡る 歓声も いらない
1) 히비키와타루 칸세에모 이라나이
울려 퍼지는 함성도 필요 없어
君だけ 分かってよ 分かってよ
키미다케 와캇테요 와캇테요
너만이 알아줘 알아줘
Darlin' 夢が 叶ったの
Darlin 유메가 카낫타노
Darlin 꿈이 이루어졌어
お似合いの 言葉が 見つからないよ
오니아이노 코토바가 미츠카라나이요
어울리는 말을 못 찾겠어
Darlin' 夢が 叶ったの
Darlin 유메가 카낫타노
Darlin 꿈이 이루어졌어
愛してる
아이시테루
사랑해
たった 一度の たった一人
닷타 이치도노 닷타 히토리노
단 한 번의 단 한 사람
生まれてきた 幸せ 味わってるんだよ
우마레테키타 시아와세 아지왓테룬다요
태어난 행복을 맛보고 있어
今日が メイン ディッシュで
쿄오가 메인딧슈데
오늘이 메인디쉬에
終わりの 日には
오와리노 히니와
마지막 날에는
甘酸っぱい デザートを 食べるの
아마즛파이 데자-토오 타베루노
달고 쓴 맛의 디저트를 먹는 거야
山も 谷も 全部 フルコースで
야마모 타니모 젠부 후루코-스데
산도 계곡도 모두 풀코스로
2) 気が利くような 言葉は いらない
키가키쿠요오나 코토바와 이라나이
센스 있는 말은 필요 없어
素晴らしい 特別も いらない
스바라시이 토쿠베츠모 이라나이
대단한 특별함도 필요 없어
ただ ずっと ずっと 側に 置いていてよ
타다 즛토 즛토 소바니 오이테이테요
그냥 계속 곁에 두고 있어 줘
僕の 想いは
보쿠노 오모이와
내 생각은
歳をとると 増えてく ばっかだ
토시오 토루토 후에테쿠 밧카다
나이를 먹을수록 늘어만 가
好きだよ 分かってよ 分かってよ
스키다요 와캇테요 와캇테요
좋아해 알아줘 알아줘
ねえ、Darlin' 夢が 叶ったの
네에 Darlin 유메가 카낫타노
저기 Darlin 꿈이 이루어졌어
お似合いの 言葉が 見つからないよ
오니아이노 코토바가 미츠카라나이요
어울리는 말을 찾지 못하겠어
Darlin' 夢が 叶ったの
Darlin 유메가 카낫타노
Darlin 꿈이 이루어졌어
愛が 溢れていく
아이가 아후레테이쿠
사랑이 넘쳐흐르고 있어
君が 僕を 忘れてしまっても
키미가 보쿠오 와스레테 시맛테모
네가 나를 잊어버려도
ちょっと 辛いけど それでもいいから
춋토 츠라이케도 소레데모 이이카라
조금은 힘들지만 그래도 괜찮으니까
僕より 先に どこか 遠くに
보쿠요리 사키니 도코카 토오쿠니
나보다 먼저 어딘가 먼 곳으로
旅立つ ことは 絶対 許さないから
타비다츠 코토와 젯타이 유루사나이카라
떠나는 것은 절대 용서하지 않을 거니까
生まれ 変わった としても
우마레 카왓타토 시테모
다시 태어난다 해도
出会い 方が 最悪でも
데아이 카타가 사이아쿠데모
최악의 만남이라도
また 僕は 君に 恋するんだよ
마타 보쿠와 키미니 코이스룬다요
또 나는 너와 사랑에 빠질 거야
僕の 心は 君に いつも 片想い
보쿠노 코코로와 키미니 이츠모 카타오모이
내 마음은 언제나 너를 짝사랑
好きだよ 分かってよ 分かってよ 分かってよ
스키다요 와캇테요 와캇테요 와캇테요
좋아해 알아줘 알아줘 알아줘
Darlin' 夢が 叶ったの
Darlin 유메가 카낫타노
Darlin 꿈이 이루어졌어
お似合いの 言葉が 見つからないよ
오니아이노 코토바가 미츠카라나이요
어울리는 말을 찾지 못하겠어
Darlin' 夢が 叶ったの
Darlin 유메가 카낫타노
Darlin 꿈이 이루어졌어
ねえ Darlin' 愛してる
네에 Darlin 아이시테루
저기 Darlin 사랑하고 있어
3. 가사 속 유용한 일본어 표현 그리고 예문
1) " 気が利く (키가키쿠)"는 세세한 곳까지 신경 쓰고(눈치가 빠르고), 스타일이 좋고 위트가 있다는 뜻입니다.
예문) "いつも 謙虚で 気が利くように ありなさい"
(이츠모 켄쿄데 키가츠쿠요오니 아리나사이)
"언제나 겸손하고, 기민하게(센스 있게) 행동하도록 하세요"
2) " 響き渡る (히비키와타루)"는 소리나 음악이 한 공간에 울려퍼지거나, 무언가 한 사회에 알려지는 것을 의미합니다.
예문) "そこへ 触れられると 全身に 響き渡る "
(소코에 후레라레루토 젠신니 히비키와타루)
"그곳에 닿아지면 전신이 울린다"
4. 가사 따라 쓰기 학습지 (첨부파일 확인)
아이패드를 이용해서(굿노트 등) 따라 쓰기 학습을 하고 싶은 사람들을 위해서
직접 디자인한 일본어 가사 학습지를 피디에프로 제작했습니다.
포스팅 맨 아래의 첨부파일을 확인해 주세요.
카타오모이는 봄에 듣기 좋은 간질간질한 곡이라고 생각합니다.
일독자 분들은 봄에 어떤 Jpop을 듣고 계신지요?
제가 아는 모든 일본 노래를 포스팅하는 그날까지
힘내보겠습니다:)
저의 포스팅이 도움이 되셨다면 구독과, 좋아요 부탁드릴게요:)😘❤️
「では、また」
'일본 노래 (Jpop) > 기타 일본 노래' 카테고리의 다른 글
| <서던윈드> by 나카모리 아키나 - 일본어 가사, 해석, 한국어 발음, 유용한 표현 등 (0) | 2024.03.29 |
|---|---|
| <구름과 유령> by 요루시카 - 일본어 가사, 해석, 한국어 발음, 유용한 표현 등 (0) | 2024.03.27 |
| <잇테> by 요루시카 - 일본어 가사, 해석, 한국어 발음, 유용한 표현 등 (0) | 2024.03.22 |
| <와스레지노코토노하> by 아시미네 키와코 - 일본어 가사, 해석, 한국어 발음, 유용한 표현 등 (0) | 2024.03.18 |
| <그래서 난 음악을 그만두었다> by 요루시카 - 일본어 가사, 해석, 발음, 유용한 표현 정리 등 (0) | 2024.03.07 |