일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 '바람이 강하게 불고 있다'의 엔딩곡 リセット(리셋토)의 번역을 가지고 왔습니다. 가수는 向井太一(무카이 타이치)는 일본의 싱어송라이터로 R&B가 주 장르입니다.  보기드문 달리기 애니메이션이라 흥미롭게 봤던 기억이 있는데 엔딩곡이 정말 여운이 남았던 기억이 있습니다. 지금 이 상태에서 리셋하고 다시 시작하라는 긍정적인 메시지를 담은 곡입니다. 더 이상 무리라는 생각이 들 때 자신에게 시도라는 것이 무의미해 보일 때 들으면 힘이 나는 노래입니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 向井太一의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 ビッケブランカ(비케블랑카)의 블랙 클로버 3기 오프닝 Black Rover(블랙로버) 번역을 가지고 왔습니다. 사실 저도 노래만 알았지 가수에 대해서는 이곡을 통해서 처음 알았는데, 일본의 싱어송라이터이자 배우를 하고 있다고 합니다. 주 장르는 락, 팝입니다. 어렸을 때부터 독학으로 작곡을 하다가 메이저로 데뷔한 이후로 CM송등으로 많은 활동을 하고 있다고 합니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 Vicke Blanka의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file  1. ビッケブランカ의 『Black Rover』, 공식 유튜..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 요루시카의 言って(잇테)를 가지고 왔습니다. 요루시카의 미니 1집에 수록된 노래로, 서정적이면서 우울한 분위기와 리드미컬한 반주가 돋보이는 노래입니다. 현실은 슬프지만 애써 긍정적이려고 하는 화자를 작곡이 잘 대변합니다. 자신을 지칭하는 명사를 와타시를 써서 신기했는데 제가 아는 대부분의 일본노래에서는 보쿠를 1인칭으로 쓰기 때문입니다. 구체적인 이유는 모르지만 아마 와타시보다 친근하게 들려서가 아닐까요? (아시는 분 있으면 알려주세요~!) 그럼 와타시를 쓴 이 곡에서는 조금 더 여성스러운 시선, 혹은 조금 더 어른스러운 시선으로 노래한 게 아닐까 싶습니다. 그럼 시작합니다. 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 요루시카의 공식 유튜브..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 월피스카터의 커버곡으로 유명한 IA의 '내일의 밤하늘 초계반'을 가지고 왔습니다. 처음에는 초계반(哨戒班)의 뜻을 몰랐는데, 哨戒(초계)는 적의습격에대비하여함선이나비행기를배치해 경계한다는 뜻이고, 班(반)은 작은 집단을 나타내는 말입니다. 즉 アスノヨゾラ哨戒班(아스노요조라쇼오카이한)의 한국어 뜻은 '내일의 밤하늘 정찰대'가 더 와닿는 해석입니다. 다만, 알려진 제목이 '내일의 밤하늘 초계반'이니 여기서도 그렇게 작성했습니다.  🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 라온 커버 유튜브 링크(원곡자의 IA는 너무 기계음이 심한 관계로 커버링크만 올렸습니다)일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 세븐틴의 일본곡 Falln'Flower(舞い落ちる花びら)(마이오치루하나비라)의 번역을 가지고 왔습니다. 애절한 가사에 가성이 돋보이는 노래입니다. 세븐틴도 벌써 장수그룹이 되었네요. 주간 아이돌에서 왜 그룹명이랑 멤버수가 다른지 설명하던 게 엊그제 같은데... 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 Seventeen 공식 유튜브 링크 일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file  1. 세븐틴, 『Fallin' Flower』, 공식 유튜브 링크    2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 Aimer(에이메)(エメ)의 カタオモイ(카타오모이) 번역을 가지고 왔습니다. 짝사랑하는 마음을 다양한 상황에 비유한 가사가 매력적인데요. 에이메는 일본의 여성 싱어송라이터로 많은 애니메이션, 드라마, 음악프로그램의 테마곡을 불렀습니다. 그녀의 활동명은 프랑스어에서 따와서 '사랑한다는 의미'라고 합니다. 카타오모이는 많은 커버가 이뤄졌지만 저는 다즈비의 커버가 제일 듣기 좋았습니다. 다즈비님은 일본사람 특유의 비음을 듣기 좋게 잘 내는 것 같아요. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 Aimer 공식 유튜브 링크 & 다즈비 커버 영상 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 ..