일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 오랜만에 &Tema(앤팀)의 Scar to Scar(상처에는 상처로)를 번역해 보았습니다. 직역하면 상처에서 상처로 인데 내용상 눈에는 눈, 이에는 이에서 차용한 게 아닌가 싶어(추측) '상처에는 상처로'로 번역했습니다. 혹시 아시는 앤팀 팬분들이 있다면 알려주세요. 그럼 시작해 보겠습니다! 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. &Team의 『Scar to Scar』 댄스 퍼포먼스 영상 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가 없지만, ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 진격의 거인 1기 오프닝 홍련의 화살을 번역해보았습니다. 링크드 호라이즌은 프로젝트성 팀으로 프로듀서인 Revo가 중심이 된 임시 팀입니다. 이외에도 사운드 호라이즌이라는 프로젝트 팀도 있습니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. Linked Horizon의 『紅蓮の弓矢』 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다. 제목: 紅蓮の弓矢(구렌노 유미야); 홍련의 활..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 아마자라시의 보컬이자 기타리스트가 작사 작곡해서 나카시마 미카가 부른 '내가 죽으려고 생각한 것은'을 번역해 보았습니다. 후에 아마자라시의 앨범에도 실려서 여성과 남성 버전을 둘 다 들을 수 있게 되었습니다. 참고로 다즈비님과 라온님의 커버도 좋습니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. アマザラシ의 『僕が死のうと思ったのは』 라이브 링크 및 기타 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓ 나카시마 미카 라이브 링크: https://www.youtube.com/watch?v=C6st..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 애니메이션 하이큐!! 극장판 쓰레기장의 결전의 OST 'Orange'를 해석해 보았습니다. 연출과 사운드에 신경을 많이 쓴 느낌이었습니다. 하지만 4기 분량을 거의 약 1시간 30분에 밀어 넣다 보니 약간의 아쉬움은 남았습니다. 성우분들은 무엇보다 사운드 연출에 감탄했다고 합니다. 그래서 극장마다 다르겠지만 사운드에 최적화되어 있는 곳에서 보시면 최대한으로 즐기실 수 있겠습니다. 이케가 없는 스파이에어라서 슬프지만 어쩔 수 없죠, 시작해 보겠습니다. 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. SPYAIR의 『Orange』 공식 링크 ↓ ↓ ↓ ↓..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 보컬로이드 프로듀서 나키소님 원곡의 ド屑(도쿠즈)를 번역해 보았습니다. 라온님의 채널을 타다가 우연히 듣게 된 곡인데 약간 일본 마이너계의 빌리아이리쉬 같다는 생각이 들었습니다. 가성이 강하게 들리고 그리 밝지 않지만 중독적인 가사와 음색이 매력적으로 들렸습니다. 참고로 저는 라온님의 커버 버전으로 들었습니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. 라온의  『ド屑』  커버 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 애니메이션 영화 '날씨의 아이'의 OST 'Grand Escape'를 번역해보았습니다. 너의 이름은의 후속작이어서 많은 기대를 안고 영화관에서 봤습니다. 노래와 영상미가 엄청나서 한동안 계속 날씨의 아이 OST를 들었던 기억이 있습니다. 음악은 그대로 RADWIMPS랑 했지만 작화 감독은 바뀌었다고 합니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌RADWIMPS의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. RADWIMPS의 『Grand Escape』 공식 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음..