일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 等一下就回家의 '我们打着光脚在风车下跑，手上的狗尾巴草摇啊摇'를 번역해보았습니다. 우연히 중국의 힙합 랩 오디션 프로그램의 유튜브 영상을 봤는데 너무 내 취향의 싱잉랩이었습니다. 다만 도저히 가사를 찾을 수 없어서 찾다가 찾다가 겨우 찾았습니다. 영어 감탄사를 써서 라임을 맞춘 게 인상적이었습니다. 원곡도 좋지만 bella님의 버전도 좋으니 꼭 들어보시길 바랍니다. 아래에는 제가 헷갈리는 한자를 추가해 보았습니다. 다만 한국과 중국에는 존재하나 일본에는 쓰지 않는 한자도 있어서 그 부분은 제외했습니다. 🙌 10월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크중국어 가사와 한어병음 그리고 해석막간 한자 공부 1. 等一下就回家의 『我们打着..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 윤하의 '물의 여행'을 일본어로 번역해 보았습니다. 여름에는 이렇게 희망차고 밝은 노래가 끌립니다. 알고 보니  윤하는 일본에서 2004년에 한국보다 먼저 데뷔를 했다고 합니다.  윤하의 노래는 가사가 다 예뻐서 한국노래든, 일본노래든 번역하는 재미가 앞으로 많을 것 같습니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌공식 유튜브 링크한글 & 일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. 윤하의 『물의 여행』 공식 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓  2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석 일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 애니메이션 아오하라이드의 오프닝 테마곡 世界は恋に落ちている(세계는 사랑에 빠져있어)를 번역해 보았습니다. 제가 그동안 올렸던 치코의 노래보다 가성이 많은 것이 특징적입니다.  노래 커버 영상도 많고 피아노 커버도 있는 걸로 보아 한국에서의 인지도가 다른 일본 노래들에 비해 높아 보입니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. Chico with HoneyWorks의 『世界は恋に落ちている』 공식 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음)..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 栗林みな実(쿠리바야시 미나미)의 대표 애니메이션 곡, '翼わ Pleasure line(날개는 기쁨)'을 가지고 왔습니다. 어렸을때 본 기억이 있는 크루노 크루세이드의 오프닝 곡인데 당시 투니버스 애니메이션 답지 않게 너무 어두운 내용이 많았어서 너무 슬퍼했던 기억이 있습니다(동심 가득). 쿠리바야시 미나미는 성우 겸 가수로 라이브 실력이 상당합니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 栗林みな実의 유튜브 링크한글 & 일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. 栗林みな実의 『翼わ Pleasure line』 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 일본의 1980년대 대표적인 아이돌이죠, 中森明菜(나카모리 아키나)의 (サザン・ウインド)서던윈드를 번역해 보았습니다. 일본의 버블시대의 절정기였을 때의 노래(1984년 발매)여서 그런지 무대스케일과 의상들은 당시라고는 믿을 수 없을 정도로 세련되었습니다. 요즘 K-아이돌들이 하는 에르메스 스카프로 의상 만들기를 먼저 한 아이돌이 바로 나카모리 아키나입니다. 그녀는 실제 무대 하기 전에 메이크업 의상 콘셉트까지 직접 관여해서 무대의 완성도를 높인 천상 아이돌이었습니다. 아쉽게도 전성기 이후 복잡한 인간관계 사정으로 후에 휴식기를 오래가졌지만요. 저는 스타성과 재능으로는 요즘 일본아이돌이 나카모리 아키나를 따라가지 못하고 생각합니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 3월 ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 월피스카터의 커버곡으로 유명한 IA의 '내일의 밤하늘 초계반'을 가지고 왔습니다. 처음에는 초계반(哨戒班)의 뜻을 몰랐는데, 哨戒(초계)는 적의습격에대비하여함선이나비행기를배치해 경계한다는 뜻이고, 班(반)은 작은 집단을 나타내는 말입니다. 즉 アスノヨゾラ哨戒班(아스노요조라쇼오카이한)의 한국어 뜻은 '내일의 밤하늘 정찰대'가 더 와닿는 해석입니다. 다만, 알려진 제목이 '내일의 밤하늘 초계반'이니 여기서도 그렇게 작성했습니다.  🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 라온 커버 유튜브 링크(원곡자의 IA는 너무 기계음이 심한 관계로 커버링크만 올렸습니다)일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 ..