일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 써니의 First kiss를 가지고 왔습니다. 소녀시대의 대표곡 Baby Baby와 경쟁했지만 결국 탈락해서 빛을 못보다가 후에 써니가 솔로로 내게되었다는 썰이 있는 곡입니다. 개인적으로는 보컬 트레이너(?) 버전이 더 좋지만 정식으로 내줬다는게 감사할 따름입니다. 갑자기 웬 한국 노래인가 싶지만, 한국 노래를 일본어로 번역하는 작업도 일본어 발전에 도움이 될 것 같아서 새롭게 카테고리를 만들어 봤습니다. 그럼 시작해보겠습니다.  🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌황정미 버전 유튜브 링크한글 & 일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. 써니의 『First Kiss』 황정미 버전 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 米津玄師(요네즈 켄시)의 애니메이션 '3월의 라이온' 2기 ED인, Orion을 가지고 왔습니다. 오리온자리는 인간인 오리온과 여신인 아르테미스의 슬픈 사랑이야기로 전해지는 그리스 신화 덕분에, 많은 노래의 모티프가 되는 듯합니다. 태연의 INVU 뮤비도 그러했고 유우리의 베텔기우스도 오리온자리를 빗대어 가사를 전개하죠. 이 노래를 처음 들었을 때에 초반 도입부가 The chainsmokers&Coldplay의 something just like this를 연상시켜서 더 귀에 꽂혔던 기억이 납니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 米津玄師의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 米津玄師(요네즈 켄시)의 대표적으로 사랑받는 애니메이션 오프닝 곡 Peace sign을 가지고 왔습니다. 나의 히어로 아카데미아를 2~3기까지 봤던 기억이 있는데 단연 제일 좋아하는 곡이 바로 피스사인입니다. 요네즈 켄시는 니코니코 동화에서 보컬로이드 프로듀서로 활동한 제작가 출신 싱어송라이터입니다. 이후 메이저로 데뷔해서 대박이 났습니다. 잘 알려진 곡으로는 드라마 ost인 Lemon이 있고 애니메이션 곡으로는 orion이 있습니다. 이 노래는 켄시가 어릴 적 자신을 그리며 쓴 곡이라고 합니다. 그럼 시작해 보겠습니다.  🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 RADWIMPS의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 RADWIMPS의 05410-(ん)(오코시텐)을 가지고 왔습니다. 저번에 오코시텐 번역을 마치고 틀을 복사해서 다른 글을 작성했는데 실수로 제목만 남겨두고 내용은 다른 가사를 번역하는 사태가 발생했습니다. 허무하기도 했지만 꼼꼼히 확인해야 한다는 교훈을 얻게 되었습니다. 제목의 뜻은 알파벳 'O'의 お(오), 5는 일본어  'ご(고)'의 こ(코), 4는 'し(시)', 10은 영어 ten의 'てん(텐)'입니다. 마지막의 -(ん)은 'てん'에서 'ん'을 빼라는 의미입니다. 즉, おこして(오코시테). 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 RADWIMPS의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 RADWIMPS의 君と羊と青(너와 양과 파랑)의 번역을 가지고 왔습니다. 아직 봄이긴 하지만 여름이 생각나는 곡이네요. 제목에 파랑이 들어가서 그럴까요. 이 노래는  2011년 곡으로 경쾌한 리듬을 가지고 있어 랏도의 콘서트 단골곡이기도 합니다. 제목인 君と羊と青는 群青(군청)을 [君/羊 + 青], 이렇게 나누어 작성한 것입니다. 뮤비에는 데뷔 초반의 고마츠 나나를 보실 수 있습니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 RADWIMPS의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file  1. RADWIMPS의 『 君と羊と青』, 공식..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 RADWIMPS의 サイハテアイニ(사이하테아이니)를 가지고 왔습니다. 며칠째 랏도의 경쾌한 곡 위주로 해석하고 있는데 봄이 와서 기분이 신나서 그런 것 같습니다. 사실 감성적인 곡으로 포스팅 하다가 영 집중이 안돼서 리드미컬한 곡으로 다시 쓰는 중입니다. 이곡은 2017년에 발매한 곡입니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 RADWIMPS의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file   1. RADWIMPS의 『サイハテアイニ』, 공식 링크  ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓    2. 가..