2024. 3. 26. 08:58ㆍ일본 노래 (Jpop)/우타이테 & 보컬로이드
일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 프로듀서 Orangestar(オレンジスター)의 곡이자 원래는 하츠네미쿠가 부른 '회전하는 하늘 토끼(回る空うさぎ)'를 소개합니다. Orangestar는 일본의 음악 아티스트로 보컬로이드 곡을 만들기도 합니다. 보컬로이드 노래를 좋아하시면 아실법한 '너의 밤하늘 초계반'과 '시간의 비, 최종전쟁'도 이 분의 작업물입니다. 다즈비님이 기존 보컬로이드의 곡으로 노래를 내신 적이 몇 번 있는데 오늘 소개해드릴 곡도 마찬가지입니다. 저는 애플뮤직에서 듣고 있네요. 그럼 시작해 보겠습니다.
🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌
- 다즈비(DAZBEE)의 공식 유튜브 링크
- 일본어 가사와 독음 그리고 해석
- 가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습
- 가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file
1. 다즈비의 『回る空うさぎ』, 영상 링크
↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓
2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석
일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다.
제목: 回る空うさぎ(마와루소라우사기); 회전하는 하늘 토끼
작사: Orangestar
작곡: Orangestar
노래: 다즈비
まだ 月が 昇る
마다 츠키가 노보루
다시 달이 떠올라
今日が 終わり出す
쿄오가 오와리다스
오늘이 끝나가
願い 奏でる
네가이 카나데루
소원을 연주해
言葉を のみこむ
코토바오 노미코무
말을 삼켜
Friday night 泣きだす
friday night 나키다스
금요일 밤 울기 시작해
君は まだ 大丈夫
키미와 마다 다이죠오부
너는 아직 괜찮아
駆け出せ 足音
카케다세 아시오토
달려 나가는 발소리
明日を 変えたい
아시타오 카에타이
내일을 바꾸고 싶어
あぁ なら、なら
아아 나라, 나라
그렇다면, 그렇다면
まだ、まだ、まだ
마다, 마다, 마다
아직, 아직, 아직
まだ 夜空 一周に
마다 요조라 잇슈니
아직 밤하늘 일주에
満たして 1) 欠いて 流れる
미타시테 1) 카이테 나가레루
차오르고 부족해져 흘러가
時を 眺める
토키오 나가메루
시간을 바라봐
だけじゃ 笑えない
다케쟈 와라에나이
그렇지만 웃을 수 없어
回る 空 うさぎ
마와루 소라 우사기
회전하는 하늘토끼
君と 明日は イコール
키미토 아스와 이코루(equal)
너와 내일은 같아
負けるな 明日に
마케루나 아시타니
지지 않아 내일에
2) 背を向けたく ない
2) 세오무케타쿠 나이
외면하고 싶지 않아
あぁ から、から、から
아아 카라, 카라, 카라
今 から、から
이마 카라 카라
지금부터
遥か 月を 目指した
하루카 츠키오 메자시타
아득한 달을 목표로 했어
今日の 空は
쿄오노 소라와
오늘 하늘은
彼方 西に 流れた
카나타 니시니 나가레타
저편 서쪽으로 흘러갔어
もう 届かないやあぁー
모오 토도카나이야 아아
이제 닿지 않아
届か ないやあぁー
토도카 나이야아아
닿지 않아
涙 星を 濡らした
나미다 호시오 누라시타
눈물, 별을 적셨어
今日の 空は
쿄오노 소라와
오늘의 하늘은
彼方 夜に 流れた
카나타 요루니 나가레타
저쪽 밤에 흘러갔어
もう 泣くなよ
모오 나쿠나요
이제 울지 마
遥か 月を 目指した
하루카 츠키오 메자시타
아득한 달을 목표로 했어
今日の 空は 数多
쿄오노 소라와 아마타
오늘의 하늘은 무수히
星を 降らした
호시오 후라시타
별을 떨어뜨렸어
夢じゃ ないや
유메쟈 나이야
꿈이 아니야
夢じゃ ないや
유메쟈 나이야
꿈이 아니야
3. 가사 속 유용한 일본어 표현 그리고 예문
1) " 欠いて (카이테)"는 부분이나 요소가 없거나 부족한 상태입니다.
예문) " 言うに 事を 欠いて"
(이우니 코토오 카이테)
"말이 부족(부적절)해서"
*이는 보통 상대방의 행동이나 발언이 불충분하거나 부적절하다고 생각할 때 사용합니다*
2) " 背を向ける(세오무케루)"는 물체에 등을 돌리거나 무관심한 행동을 취한다는 의미입니다.
예문) " 愛犬が 背中を 向けてくる "
(아이켄가 세나카오 무케테쿠루)
"사랑하는 개가 등을 돌린 채로 온다"
*이는 개가 주인에게 흔들림 없는 신뢰를 보여주는 것을 의미합니다*
4. 가사 따라 쓰기 학습지 (첨부파일 확인)
직접 프린팅 하셔서 필사를 원하시거나 아이패드를 이용해서(굿노트 등)
따라 쓰기 학습을 하고 싶은 사람들을 위해서 직접 디자인한
일본어 가사 학습지를 피디에프로 제작했습니다.
포스팅 맨 아래의 첨부파일을 확인해 주세요.
가사가 귀여우면서도 살짝 슬픈 노래입니다. 아득한 달을 목표로 했지만 계속 시간은 지나가고 충분히 차지 않습니다. 스스로의 부족함에 대한 슬픔을 달에 빗대어서 노래한게 시처럼 들립니다.
저의 포스팅이 도움이 되셨다면 구독과, 좋아요 부탁드릴게요:)😘❤️
「では、また」
'일본 노래 (Jpop) > 우타이테 & 보컬로이드' 카테고리의 다른 글
| <도쿠즈> by 나키소 - 일본어 가사, 일본어 해석, 한글 발음, 유용한 일본어 표현 등 (1) | 2024.05.16 |
|---|---|
| <아메오토메> by 라온 - 일본어 가사, 일본어 해석, 한글 발음, 유용한 일본어 표현 등 (0) | 2024.05.09 |
| <Hello, how are you> by 하츠네 미쿠 - 일본어 가사, 일본어 해석, 한글 발음, 유용한 일본어 표현 등 (0) | 2024.04.19 |
| <내일의 밤하늘 초계반> by IA - 일본어 가사, 해석, 한국어 발음, 유용한 표현 등 (0) | 2024.03.21 |
| <누덕누덕 스타카토> by 하츠네미쿠 - 일본어 가사, 해석, 발음, 유용한 표현 등 (0) | 2024.03.11 |