일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 일본의 1980년대 대표적인 아이돌이죠, 中森明菜(나카모리 아키나)의 (サザン・ウインド)서던윈드를 번역해 보았습니다. 일본의 버블시대의 절정기였을 때의 노래(1984년 발매)여서 그런지 무대스케일과 의상들은 당시라고는 믿을 수 없을 정도로 세련되었습니다. 요즘 K-아이돌들이 하는 에르메스 스카프로 의상 만들기를 먼저 한 아이돌이 바로 나카모리 아키나입니다. 그녀는 실제 무대 하기 전에 메이크업 의상 콘셉트까지 직접 관여해서 무대의 완성도를 높인 천상 아이돌이었습니다. 아쉽게도 전성기 이후 복잡한 인간관계 사정으로 후에 휴식기를 오래가졌지만요. 저는 스타성과 재능으로는 요즘 일본아이돌이 나카모리 아키나를 따라가지 못하고 생각합니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 3월 ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 요루시카(ヨルシカ)의 곡 구름과 유령(雲と幽霊)을 번역해보았습니다. 시적인 표현을 잘 쓰는 그룹답게 이번에도 번역하자마자 가슴이 먹먹해졌습니다. 가사가 생각할 거리를 계속 제공한다고 할까요? 참고로 요루시카는 2인조 그룹으로 가수인 Susis와 프로듀서인 N-buna로 구성되어있습니다. N-buna는 보컬로이드의 프로듀서이기도 합니다. 역시 메이저와 마이너는 한 끗 차이인 걸까요? 그럼 시작해 보겠습니다.  🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌요루시카의 공식 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file  1. 요루시카의 『雲と幽霊 』, 공식 뮤비 링크  ↓ ↓..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 요루시카의 言って(잇테)를 가지고 왔습니다. 요루시카의 미니 1집에 수록된 노래로, 서정적이면서 우울한 분위기와 리드미컬한 반주가 돋보이는 노래입니다. 현실은 슬프지만 애써 긍정적이려고 하는 화자를 작곡이 잘 대변합니다. 자신을 지칭하는 명사를 와타시를 써서 신기했는데 제가 아는 대부분의 일본노래에서는 보쿠를 1인칭으로 쓰기 때문입니다. 구체적인 이유는 모르지만 아마 와타시보다 친근하게 들려서가 아닐까요? (아시는 분 있으면 알려주세요~!) 그럼 와타시를 쓴 이 곡에서는 조금 더 여성스러운 시선, 혹은 조금 더 어른스러운 시선으로 노래한 게 아닐까 싶습니다. 그럼 시작합니다. 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 요루시카의 공식 유튜브..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 Aimer(에이메)(エメ)의 カタオモイ(카타오모이) 번역을 가지고 왔습니다. 짝사랑하는 마음을 다양한 상황에 비유한 가사가 매력적인데요. 에이메는 일본의 여성 싱어송라이터로 많은 애니메이션, 드라마, 음악프로그램의 테마곡을 불렀습니다. 그녀의 활동명은 프랑스어에서 따와서 '사랑한다는 의미'라고 합니다. 카타오모이는 많은 커버가 이뤄졌지만 저는 다즈비의 커버가 제일 듣기 좋았습니다. 다즈비님은 일본사람 특유의 비음을 듣기 좋게 잘 내는 것 같아요. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 Aimer 공식 유튜브 링크 & 다즈비 커버 영상 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 安次嶺希和子(아시미네 키와코)의 '와스레지노코토노하(잊어서는 안 될 언어)' 가사 번역을 가지고 왔습니다. 제가 처음 이 노래를 알게 된 것은 다즈비님의 채널을 통해서였는데요. 나중에서야 이 노래가 게임 '그림노츠'의 ost임을 알게 되었습니다. 노래 분위기가 신비롭고 비유적인 표현이 많아 동화적인 느낌이 있습니다. 아름다운 가사를 좋아하시거나 잔잔한 노래를 좋아하시는 분들께 추천합니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 원곡 유튜브 링크 & 다즈비 커버 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file  1. 安次嶺希和子, 『忘れじの言..

🙌 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌요루시카의 공식 유튜브 링크『그래서 난 음악을 그만두었다』의 가사와 독음 그리고 해석유용한 일본어 표현과 예문가사 따라 쓰기 학습파일 '일독자'는 제가 생각한 독자들의 애칭입니다.😘아무래도 일본어를 읽을 수 있거나, 독학하시는 분들이 제 블로그에 들어올 것 같아 정해봤습니다.  1. 요루시카(ヨルシカ), 『그래서 난 음악을 그만두었다』 (だから僕は音楽を辞めた), 유튜브 링크  ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석 일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다. 제목: だから僕は音楽を辞めた(다카라 보쿠와 온가쿠오 야메타); 그래서 난 ..