2024. 3. 17. 10:00ㆍ일본 노래 (Jpop)/한국 가수의 일본노래
일하~ 오늘 소개할 노래는 저번에 이어서 앤팀의 Firework 일본어 버전입니다. 한국어 버전도 공개되어서 케이팝을 좋아하시는 분들이라면 한 번쯤 들어보셨을 겁니다. 저는 스튜디오 춤의 안무 영상으로 먼저 접했습니다. 반복되는 가사도 많고 단어도 그리 어렵지 않아서 일본노래로 일본어를 배우고 싶으신 분들께 추천하고 싶은 곡입니다.
🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌
- 앤팀의 파이어워크 공식 유튜브 링크
- 일본어 가사와 독음 그리고 해석
- 가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습
- 가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file
1. &Team, 『 Firework 』, 유튜브 링크
↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓
2. Firework 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석
일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다.
제목: Firework
작사: Soma Genda , THE HUB 88 , Melanie Fontana , Lindgren , Andy Love , Jacob Aaron , Alex Karlsson , Ohashi Chippoke , syudou
작곡: Alex Karlsson , Melanie Fontana , Frants , Andy Love , "hitman"bang , THE HUB 88 , Jacob Aaron , Lindgren
노래: &Team
Ah-ah My precious night (hey)
나의 소중한 밤
真夏の 夜 咲いた firework (firework, firework)
만나츠노 요루 사이타 firework (firework, firework)
한여름의 밤에 핀 불꽃
高鳴る 鼓動は 止まらない
타카루 코도오와 토마라나이
올라가는 고동은 멈추지 않아
どんな 旅だろうと いいんだ
돈나 타비다로오토 이인다
어떤 여정이든 상관없어
この 胸が 叫び言う (hey)
코노 무네가 사케비유우 (hey)
이 가슴이 소리치며 말해
今 すぐ 君に 会いたい
이마 스구 키미니 아이타이
지금 당장 너를 만나고 싶어
あの 空 駆け抜ける
아노 소라 카케누케루
저 하늘을 채운
色とりどりの flame
이로토리도리노 flame
형형색색의 불꽃
君も 見ているなら
키미모 미테이루나라
너도 보고 있다면
You know that we feel the same
너도 우리가 같은 걸 느끼고 있다는 거 알지
共に 走り出す
토모니 하시리다스
함께 달려
Oh 1) 降り注ぐ 光は
Oh 1) 후리소소구 히카리와
Oh 쏟아지는 빛은
願い 込めた shooting star
네가이 코메타 shooting star
소망이 담긴 유성
Oh 君を 探していた
Oh 키미오 사가시테이타
Oh 너를 찾고 있어
Light me up まるで magic
Light me up 마루데 magic
나를 밝혀줘 마치 마법
You and I 忘れない
You and I 와스레나이
너와 나 잊지 않아
目と 目が 合った 瞬間
메토 메가 앗타 슌칸
눈과 눈이 마주치는 순간
Bang, bang 空に 咲いた firework
Bang, bang 소라니 사이타 firework
펑, 펑 하늘에 핀 불꽃
不確かで 漠然とした 期待を
후타시카데 바쿠젠토시타 키타이오
불확실하고 막연한 기대를
確かにした 君との 出会いが
타시카니시타 키미토노 데아이가
확실하게 만든 너와의 만남이
教えてくれた
오시에테쿠레타
가르쳐줬어
僕は 一人じゃないと
보쿠와 히토리쟈나이토
나는 혼자가 아니라고
I know, in our love
알아, 우리의 사랑은
ざわめく 胸の 理由 (hey)
자와메쿠 무네노 리유 (hey)
떨리는 마음의 이유
I know, in our life
알아, 우리의 삶은
夏の 夜が 僕に 落とした 魔法
나츠노 요루가 보쿠니 오토시타 마호오
여름의 밤이 나에게 내린 마법
2) 湿りきった 導火線
2) 시메리킷타 도오카센
습기가 차버린 도화선
もう 一度 火を 付ける
모오 이치도 히오 츠케루
한번 더 불을 붙여
君と 僕が 「僕ら」へ
키미토 보쿠가 보쿠라에
너와 내가 우리로
変わっていく 今
카왓테이쿠 이마
변하고 있어 지금
重なり合う 声
카사나리아우 코에
겹쳐지는 목소리
Oh 夜に 舞う 花びら
Oh 요루니 마우 하나비라
밤에 춤추는 꽃잎
照らす 君の 姿
테라스 키미노 스가타
비추는 너의 모습
Oh 僕は ただ 見ていた
Oh 보쿠와 타다 미테이타
Oh 나는 단지 보고 있었어
Light me up まるで magic
Light me up 마루데 magic
나를 밝혀줘 마치 마법
You and I 忘れない
You and I 와스레나이
너와 나 잊지 않아
君と 出会った 瞬間
키미토 데앗타 슌칸
너와 만난 순간
Bang, bang 空に 咲いた firework
Bang, bang 소라니 사이타 firework
펑, 펑 하늘에 핀 불꽃
会いたい no going back, back, back
아이타이 no going back, back, back
보고 싶어 돌이킬 수 없어
踏み出す running so fast, fast, fast
후미다스 running so fast, fast, fast
걸음을 내디뎌 빨리 달려
後悔なんて したくない 絶対
코오카이난테 시타쿠나이 젯타이
후회 따윈 하기 싫어 절대
Tonight
오늘 밤
あの 夜空に 届けたい
아노 요조라니 토도케타이
그날 밤하늘에 닿고 싶어
一人じゃ 届かない
히토리쟈 토도카나이
혼자는 닿을 수 없어
でも 僕らは 手を 伸ばす
데모 보쿠라와 테오 하바스
그래도 우린 손을 내밀어
Firework (hey)
불꽃
Oh 降り注ぐ 光は
Oh 후리소소구 히카리와
Oh 쏟아지는 빛은
願い 込めた shooting star
네가이 코메타 shooting star
소망이 담긴 유성
Oh 君を 探していた
Oh 키미오 사가시테이타
Oh 너를 찾고 있어
Light me up まるで magic
Light me up 마루데 magic
나를 밝혀줘 마치 마법
You and I 忘れない
You and I 와스레나이
너와 나 잊지 않아
目と 目が 合った 瞬間
메토 메가 앗타 슌칸
눈과 눈이 마주치는 순간
Bang, bang 空に 咲いた firework
Bang, bang 소라니 사이타 firework
펑, 펑 하늘에 핀 불꽃
3. 가사 속 유용한 일본어 표현 그리고 예문
1) "降り注ぐ(후리소구)"는 비가 쏟아지다, 해가 내리쬐다, 불똥이 쏟아지다, 비유적으로 내리퍼붓다는 뜻입니다.
예문) "降り注ぐ スパンコールの 雨 "
(후리소소구 스판코-루노 아메)
"쏟아지는 스팽글의 비"
2) "湿りきった(시메리킷타)"는 湿る(시메루)가 원형으로 젖은, 촉촉한 이라는 뜻입니다.
예문) " 湿気を 帯びる "
(시메리케오 오비루)
"습기를 띠다"
4. 가사 따라 쓰기 학습지 (첨부파일 확인)
아이패드를 이용해서(굿노트 등) 따라 쓰기 학습을 하고 싶은 사람들을 위해서
직접 디자인한 일본어 가사 학습지를 피디에프로 제작했습니다.
포스팅 맨 아래의 첨부파일을 확인해 주세요.
이번 앤팀의 노래는 가사가 쉬우면서도 반복적인 표현이 많아서
일본어를 독학하시는 분들에게 도움이 많이 되었으면 좋겠습니다.
아직은 봄이라 여름의 불꽃놀이는 아직이지만, 또 눈 깜빡할 사이에
시간은 지나가겠죠. 순간순간을 감사하게 여기는 나날을 보내길 바라며.
저의 포스팅이 도움이 되셨다면 구독과, 좋아요 부탁드릴게요:)😘❤️
「では、また」
'일본 노래 (Jpop) > 한국 가수의 일본노래' 카테고리의 다른 글
| <소원을 말해봐> by 소녀시대 - 일본어 가사, 일본어 해석, 한글 발음, 유용한 일본어 표현 등 (0) | 2024.05.11 |
|---|---|
| <#Cookie Jar> by 레드벨벳 - 일본어 가사, 해석, 한국어 발음, 유용한 표현 등 (0) | 2024.04.02 |
| <Beautiful Dancer> by 아이유 - 일본어 가사, 해석, 한국어 발음, 유용한 표현 등 (0) | 2024.03.28 |
| <마에오치루하나비라> by 세븐틴 - 일본어 가사, 해석, 한국어 발음, 유용한 표현 등 (0) | 2024.03.20 |
| <Under the skin> by &team(앤팀) - 일본어 가사, 해석, 발음, 유용한 표현 등 (0) | 2024.03.10 |