<#Cookie Jar> by 레드벨벳 - 일본어 가사, 해석, 한국어 발음, 유용한 표현 등

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 레드벨벳의 일본 데뷔곡인 #Cookie Jar의 번역을 가지고 왔습니다. 밝고 귀여운 콘셉트의 곡이어서 처음 들었을 때 바로 귀에 맴돌았는데요. 반복되는 표현도 많아서 처음 들으시는 분들도 잘 들릴 것이라고 생각합니다. 그럼 시작해 보겠습니다.

 

🙌 4월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌

#クッキー・ジャー

1. 레드벨벳의 공식 유튜브 링크
2. 일본어 가사와 독음 그리고 해석
3. 가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습
4. 가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file 

 

1. 레드벨벳의 『#Cookie Jar』, 공식 뮤비 링크 

 

↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓ 

해시태그 쿠키자, 2018년 발매

 

 

 

2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석

일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다.

제목: #Cookie Jar(해시태그 쿠키자); 해시태그 쿠키 병

작사: MEG.ME

작곡: Gavin Jones, Ronny Svendsen, Anne Judith Wik

노래: 레드벨벳

---

 

最近 いらいら 問題 山積み
사이킨 이라이라 몬다이 야마즈미
요즘 짜증나는 문제 투성이

かなり 疲れ 気味
카나리 츠카레 기미
꽤 피곤한 느낌

絶対 無理 無理 結構 ギリギリ そんな ことばかり
젯타이 무리 무리 켓코 기리기리 손나 코토바카리
절대 무리무리 꽤 아슬아슬 그런 것들뿐

(give me) 誰か 足りない 甘いのが 欲しい
(give me) 다레카 타리나이 아마이노가 호시이
(give me) 누군가, 부족해 달콤한 걸 원해

(give me) 君の 心 今 すぐに 欲しい
(give me) 키미노 코코로 이마 스구니 호시이
(give me) 너의 마음 지금 당장 원해

Ta ta ta ta take it

가져가

お望み 通り どれでも 全部 ooh ooh ooh
오노조미 도오리 도레데모 젠부 ooh ooh ooh
바라는 대로 무엇이든 전부 ooh ooh ooh

Ty ty ty ty type it

입력해 봐

扉を サーチ 夢のような treat
토비라오 사-치 유메노요오나 treat
문을 검색 꿈같은 파티

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
너의 손을 쿠키 병 속으로 넣어봐

何処でも 行けるわ ドキドキが 加速してくの
도코데모 이케루와 도키도키가 카소쿠시테쿠노
어디든지 갈 수 있어 두근거림이 가속해 나가

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
너의 손을 쿠키 병 속으로 넣어봐

溶けちゃい そうな Chocolate bar
토케챠이 소오나 Chocolate bar
녹아버릴 것 같은 초콜릿 바

キラキラな 世界に 飛べそう
키라키라나 세카이니 토베소오
반짝거리는 세상으로 날아갈 것만 같아

#Cookie Jar

大胆不敵に ワガママ 1) 放題
다이탄후테키 니와가마마 1) 호오다이
대담무쌍하게 제멋대로 자유롭게

可愛いは 正義
카와이이와 세이기
귀여움은 정의

マシュマ ロみたいに 気分は ふわふわ
마슈마로 미타이니 키분와 후와후와
마시멜로 같이 기분은 푹신푹신

隣には 王子
토나리니와 오오지
곁에는 왕자님이

(give me) 誰か そんな 甘い恋が したい
(give me) 다레카 손나 아마이코이가 시타이
(give me) 누군가, 그런 달콤한 사랑을 하고 싶어

(give me) 君と 探そう 秘薬の レシピ
(give me) 키미토 사가소오 히야쿠노 레시피
(give me) 너와 찾을 거야 비약의 레시피

Ta ta ta ta take it

가져가

お望み通り どれでも 全部 ooh ooh ooh
오노조미도오리 도레데모 젠부 ooh ooh ooh
바라는 대로 무엇이든 전부 ooh ooh ooh

Ty ty ty ty type it
입력해 봐

扉を サーチ 夢のような
토비라오 사-치 유메노요오나
문을 찾아 꿈같은

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
손을 쿠키 병 속으로 넣어봐

魔法を かけるわ トキメキが 2) 弾けちゃう でしょう
마호오오 카케루와 토키메키가 2) 하지케챠우 데쇼오
마법을 걸면 두근거림이 터져버리겠죠

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
손을 쿠키 병 속으로 넣어봐

甘酸っぱい candy pop
아마즙빠이 candy pop
새콤달콤한 candy pop

カラフルに 世界を 染めよう
카라후루니 세카이오 소메요오
다채롭게 세상을 물들이자

#Cookie Jar

一口 3) 頬張れば 止まらない ooh ooh ooh
히토쿠치 3) 호오바레바 토마라나이 ooh ooh ooh
한 입 가득 넣으면 멈출 수 없어 ooh ooh ooh

心が 欲しがるわ 止まらない ooh ooh ooh
코코로가 호시가루와 토마라나이 ooh ooh ooh
마음이 원하는 듯해 멈출 수 없어 ooh ooh ooh

(sugar rush) 目が回る
(sugar rush) 메가마와루
(sugar rush) 빙글빙글 돌아

(sugar rush) feel so good
(sugar rush) 기분이 너무 좋아

君と 二人だけの 秘密だから hush hush hush
키미토 후타리다케노 히미츠다카라 hush hush hush
너와 둘만의 비밀이니까 쉿 쉿 쉿

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
손을 쿠키 병 속으로 넣어봐

何処でも 行けるわ ドキドキが 加速してくの
도코데모 이케루와 도키도키가 카소쿠시테쿠노
어디든 갈 수 있어 두근거림이 점점 더 빨라져 가

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
손을 쿠키 병 속으로 넣어봐

溶けちゃい そうな Chocolate bar
토케챠이 소오나 Chocolate bar
녹아버릴 것 같은 초콜릿 바

キラキラな 世界に 飛べそう (oh)
키라키라나 세카이니 토베소오 (oh)
반짝거리는 세상으로 날아갈 것만 같아

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
(put your hand in the jar)
손을 쿠키 병 속으로 넣어봐

魔法を かけるわ (かけるわ)
마호오오 카케루와 (카케루와)
마법을 걸어 (걸어)

トキメキが 弾けちゃう でしょう
토키메키가 하지케챠우 데쇼오
두근거림이 터져버리겠죠

#Cookie Jar

Put your hand in the cookie jar
손을 쿠키 병 속으로 넣어봐

甘酸っぱい candy pop
아마즙빠이 candy pop
새콤달콤한 candy pop

カラフルに 世界を 染めよう(世界を 染めよう)
카라후루니 세카이오 소메요오 (세카이오 소메요오)
다채롭게 세상을 물들이자 (세상을 물들이자)

 

 

 

3. 가사 속 유용한 일본어 표현 그리고 예문

 

1) " 放題 (호우다이)"는 자유롭게 행동하는 것. 또는 그 상태를 의미합니다.

예문) "この 食堂は 食べ放題だ"

(카코노 쇼쿠도오와 타베호오다이다)

"이 식당은 먹고 싶은 만큼 먹을 수 있다"

 

2) " 弾ける (하지케루)"는 내용이 가득 차서 찢어지거나, 튀어나오는 것, 소란을 피우는 것 그리고 연주하다 등을 의미합니다.

예문) "コットン ボールが 弾ける 瞬間の 動画を 公開 しました"

(코오톤 보-루가 하지케루 슌칸노 도오가오 고오카이 시마시타)

"면 공이 터지는 순간의 동영상을 공개했습니다"

 

3) " 頬張れ(호오바레)"는 볼이 부풀어 올라가게 입에 가득 음식을 넣다라는 뜻입니다.

예문) "まんじゅうを ほおばる"

(만쥬우오 호오바루)

"만쥬를 한 입에 먹다"

 

 

 

4. 가사 따라 쓰기 학습지 (첨부파일 확인)

직접 프린팅 하셔서 필사를 원하시거나 아이패드를 이용해서(굿노트 등)

따라 쓰기 학습을 하고 싶은 사람들을 위해서 직접 디자인한

일본어 가사 학습지를 피디에프로 제작했습니다.

포스팅 맨 아래의 첨부파일을 확인해 주세요.

 

 

---

 

 

당시 처음 들었을 때에는 밝고 귀여운 노래인 줄 알았는데 해석을 하면서 뜻을 살펴보니 Cookie Jar 자체가 은어로 성적인 의미를 담고 있기도 하네요. 굳이 왜...라는 의문이 든 순간 작사가가 Meg.Me라는 일본분이라는 걸 발견했습니다.

 

메그미는 레드벨벳뿐만 아니라 SHINEE, BoA, T-ARA, EXO, NCT-Dream 등 그리고 일본 가수 중에는 섹시존 그리고 Anly 등을 담당한 유명 작사가인데요. 아마 SM이 일본 데뷔곡이다 보니 Meg.me라는 분께 전적으로 그냥 맡기지 않았나는 생각을 해봅니다. 그녀가 생각했을 때는 여러 중의적인 의미를 가지는 게 일본시장에는 적합하다고 생각했을 수도 있겠네요. 

 

예전만큼 오리지널 일본어 곡으로 하는 일본 진출이 활발하지 않다 보니 한국 가수들의 일본곡 하면 2~3세대 아이돌들의 곡들이 가장 먼저 떠오르네요. 다음에 한 번 동방신기 곡으로 돌아오겠습니다.

 

 

#cookie jar-가사필사하기-하루와일독자.pdf

0.10MB

 

 

 

저의 포스팅이 도움이 되셨다면 구독과, 좋아요 부탁드릴게요:)😘❤️

「では、また」