<Beautiful Dancer> by 아이유 - 일본어 가사, 해석, 한국어 발음, 유용한 표현 등

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 아이유의 뷰티풀 댄서(2013년)의 번역을 가지고 왔습니다. 최근에 요코하마 콘서트에서 라이브로 불러줘서 정말 반가웠습니다. 개인적으로 그 당시 한국노래보다 더 좋았어서 계속 일본노래를 내줬음 했는데... 한국에서 엄청난 대성공을 거둬서 그녀는 일본에 갈 필요가 없어졌습니다. 그래도 그 당시를 추억하며 노래를 다시 들으니 또 좋네요. 그럼 시작해 보겠습니다. 

 

🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌

1. 뷰티풀 댄서 유튜브 링크
2. 일본어 가사와 독음 그리고 해석
3. 가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습
4. 가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file 

 

 

1. IU의 『Beautiful Dancer』 유튜브 링크

아이유의 뷰티풀 댄서 공식 뮤비를 너무나도 찾고 싶었습니다. 하지만 당시 아이유가 노래를 냈던 EMI Records Japan의 유튜브 채널에는 트레일러 영상만 있고 뮤비를 찾을 수가 없네요. 공식 영상 자체가 유튜브에 존재하지 않는 듯합니다. EMI가 유니버설 뮤직 재팬에 인수되면서 영상의 권리등이 해결이 되지 않은 걸까요? 혹시 찾으신 분 있으시다면 댓글 부탁드립니다. 

 

↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓ 

IU 'Can you hear me' 2013 앨범

 

2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석

 

일본어에는 띄어쓰기가 없지만, 가독성을 위해 임의로 띄어쓰기를 했습니다.

 

제목: Beautiful Dancer; 아름다운 댄서

작사: Jimmy Jam and Terry Lewis

작곡: Jimmy Jam and Terry Lewis

노래: 아이유

---

 

Don't you be afraid
You'll be okay

두려워하지 마, 넌 괜찮을 거야

シューレース 固く 1) 締めて

슈-레이스 카타쿠 1) 시메테

신발끈을 단단히 조이고

駆け出した with my dreams

카케다시타 with my dreams

뛰어나갔어 나의 꿈들과 함께

 

今 でも 変わらない dreams

이마 데모 카와라나이 dreams

지금도 변하지 않은 꿈들

 

君は とても キレイなのに

키미와 토테모 키레이나노니

너는 정말 아름다운데

 

どうして そんな 悲しい 顔して 泣いているの?

도오시테 손나 카나시이 카오시테 나이테이루노?

어째서 그렇게 슬픈 얼굴을 하고 울고 있는 거야?

 

Dance もう 一度 once

Dance 모오 이치도 once

춤춰 한번 더 한번

 

下手でも 構わないからね

헤타데모 카마와나이카라네

못해도 괜찮으니까

You can do your dance (Once again)

너는 너의 춤을 출수 있어(한 번 더)

見せてよ once (Once again)

미세테요 once (Once again)

보여줘 한 번 (한 번 더)

笑われても 大丈夫 beautiful dancer

와라와레테모 다이죠오부 beautiful dancer

웃음을 당해도 상관없어 아름다운 댄서

 

Hey そのままの way

Hey 소노마마노 way

자, 그대로의 방식으로

怖がらなくても いいよ It's okay

코와가라나쿠데모 이이요 It's okay

무서워하지 않아도 돼 괜찮아

You can do your dance (Once again)

너는 너의 춤을 출수 있어(한 번 더)

君だけの dance (Once again)

키미다케노 dance (Once again)

너만을 춤을 (한번 더)

一番じゃなくても いいよ beautiful dancer

이치방쟈나쿠테모 이이요 beautfiul dancer

최고가 아니어도 되니까 아름다운 댄서

この 靴は ボロボロに なっちゃったけど

코노 쿠츠와 보로보로니 낫챳타케도

이 신발은 낡아버렸지만

前より ずっと 好きな 色

마에요리 즛토 스키나 이로

전보다 훨씬 좋아하는 색

みんなと 同じに なる 方が ずっと楽だけど

민나토 오나지니 나루 호오가 즛토 라쿠다케도

모두와 같아지는 쪽이 훨씬 편안하지만

忘れないで 君はいつも 君だから

와스레나이데 키미와 이츠모 키미다카라

잊지 마 너는 언제나 너니까

 

Dance もう 一度 once

Dance 모오 이치도 once

춤춰 한 번 더 한번

 

下手でも 構わないからね

헤타데모 카마와나이카라네

못해도 괜찮으니까

You can do your dance (Once again)

너는 너의 춤을 출수 있어(한 번 더)

見せてよ once (Once again)

미세테요 once (Once again)

보여줘 한 번 (한 번 더)

笑われても 大丈夫 beautiful dancer

와라와레테모 다이죠오부 beautiful dancer

웃음을 당해도 상관없어 아름다운 댄서

 

Hey そのままの way

Hey 소노마마노 way

자, 그대로의 방식으로

 

怖がらなくても いいよ It's okay

코와가라나쿠데모 이이요 It's okay

무서워하지 않아도 돼 괜찮아

You can do your dance (Once again)

너는 너의 춤을 출수 있어(한 번 더)

君だけの dance (Once again)

키미다케노 dance (Once again)

너만을 춤을 (한번 더)

 

一番じゃなくても いいよ beautiful dancer

이치방쟈나쿠테모 이이요 beautfiul dancer

최고가 아니어도 되니까 아름다운 댄서

雨の 夜も 乗り越えて

아메노 요루모 노리코에테

비가 오는 밤도 넘어서서

こんなにも 自由に 踊れる

콘나니모 지유니 오도레루

이렇게나 자유롭게 춤을 춰

I don't care who's around

누가 주위에 있든 상관 안 해

希望の リズム 合わせ 踊ろう

키보오노 리즈무 아와세 오도로오

희망의 리듬을 맞춰서 춤추자

理由は いらない

리유와 이라나이

이유는 필요 없어

楽しい だけで いいんじゃない

타노시이 다케데이인쟈나이

즐거운 것만으로도 괜찮잖아

Don't let the world spoil you

세상이 너를 망치게 하지 마

No matter what, you are beautiful

무슨 일이 있어도 너는 아름다우니까

 

Hey そのままの way

Hey 소노마마노 way

자, 그대로의 방식으로

 

怖がらなくても いいよ It's okay

코와가라나쿠데모 이이요 It's okay

무서워하지 않아도 돼 괜찮아

You can do your dance (Once again)

너는 너의 춤을 출수 있어(한 번 더)

君だけの dance (Once again)

키미다케노 dance (Once again)

너만을 춤을 (한번 더)

You can dance, I'm a beautiful dancer

너는 춤출 수 있어, 난 아름다운 댄서야

 

Dance もう 一度 once

Dance 모오 이치도 once

춤춰 한 번 더 한번

 

下手でも 構わないからね

헤타데모 카마와나이카라네

못해도 괜찮으니까

You can do your dance (Once again)

너는 너의 춤을 출수 있어(한 번 더)

見せてよ once (Once again)

미세테요 once (Once again)

보여줘 한 번 (한 번 더)

笑われても 大丈夫 beautiful dancer

와라와레테모 다이죠오부 beautiful dancer

웃음을 당해도 상관없어 아름다운 댄서

 

Hey そのままの way

Hey 소노마마노 way

자, 그대로의 방식으로

 

怖がらなくても いいよ It's okay

코와가라나쿠데모 이이요 It's okay

무서워하지 않아도 돼 괜찮아

 

You can do your dance (Once again)

너는 너의 춤을 출수 있어(한 번 더)

君だけの dance (Once again)

키미다케노 dance (Once again)

너만을 춤을 (한번 더)

You can dance, I'm a beautiful dancer

너는 춤출 수 있어, 난 아름다운 댄서야

Don't be afraid

두려워하지 마

You're gonna be okay

넌 괜찮을 거야

 

Don't be afraid

두려워하지 마

You're gonna be okay

넌 괜찮을 거야

 

Don't be afraid

두려워하지 마

You're gonna be okay

넌 괜찮을 거야

 

 

3. 가사 속 유용한 일본어 표현 그리고 예문

 

1) " 締めて (시메테)"의 원형은 締める(시메루)로 잡거나 비틀어서 조이다, 묶다, 열쇠 등으로 고정하다, 누르거나 짜다, 감시하다, 절약하다, 모두 손을 맞잡다, 합계를 내다, 마지막 음식으로 정한다, 음식을 졸인다, 피를 뺀다, 문을 닫다, 폐업하다, 규정한다, 인연을 맺다 등으로 쓰입니다. 

 

예문) " 彼女は わきを ひもで 締める コルセットを 着けていた"

(카노죠와 와키오 히모데 시메루 코루셋토오 키테이타)

"그녀는 옆구리를 끈으로 조여주는 코르셋을 입고 있었다"

 

예문) "金は 使っても 締まる ところは ちゃんと 締まっている"

(카네와 츠캇테모 시마루토코로와 챤토 시맛테이루)

"돈을 쓰지만 쓰지 않아야 할 곳에는 잘 쓰지 않고 있다 "

 

 

4. 가사 따라 쓰기 학습지 (첨부파일 확인)

직접 프린팅 하셔서 필사를 원하시거나 아이패드를 이용해서(굿노트 등)

따라 쓰기 학습을 하고 싶은 사람들을 위해서 직접 디자인한

일본어 가사 학습지를 피디에프로 제작했습니다.

포스팅 맨 아래의 첨부파일을 확인해 주세요.

 

 

---

 

 

확실히 한국 가수들의 일본 곡들이 쉬운 표현도 많고 반복되는 표현도 많아서 초심자에게 공부하기 딱 좋은 교재인 듯합니다. 이번에 쉬운 단어들이 많아서 어떤 단어로 예문을 찾아볼까 고민하다가 締める(시메루)를 골랐는데 웬걸 정말 다양한 뜻을 가진 공부하기 좋은 단어였습니다. 締(맺을 체)는 실사(糸)와 임금제(帝) 자로 이루어진 한자인데요. 한국에서 체결(締結)하다고 할 때랑 일본에서의 체결한다 [締める(시메루)]라고 할 때의 '체'자로 쓰입니다.

 

가사를 보면 넌 있는 그대로 아름답다는 이야기를 반복하는데요. 스스로가 부족하게 느껴질 때 많은 위로가 되었던 곡이었습니다. 못해도 되니까 하고 싶은 걸 해도 된다고 하는 가사가 지금 저에게 가장 필요한 말이네요. 2024년이 저에게는 시도의 년도가 되어 한층 성장하게 되는 해가 되었으면 좋겠습니다.

 

봄이 오면서 알레르기 증상을 겪고 계시는 분이 계실 텐데(저처럼) 모쪼록 빨리 낫기를 바라며 다가오는 4월의 꽃을 고대해 봅니다.

 

 

Beautiful Dancer-가사필사하기-하루와일독자.pdf

0.10MB

 

 

 

저의 포스팅이 도움이 되셨다면 구독과, 좋아요 부탁드릴게요:)😘❤️

「では、また」