일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 오랜만에 &Tema(앤팀)의 Scar to Scar(상처에는 상처로)를 번역해 보았습니다. 직역하면 상처에서 상처로 인데 내용상 눈에는 눈, 이에는 이에서 차용한 게 아닌가 싶어(추측) '상처에는 상처로'로 번역했습니다. 혹시 아시는 앤팀 팬분들이 있다면 알려주세요. 그럼 시작해 보겠습니다! 🙌 5월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌해당 곡의 유튜브 링크일본어 가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습 1. &Team의 『Scar to Scar』 댄스 퍼포먼스 영상 링크 ↓ ↓ ↓ ↓ 아래 사진을 클릭하면 노래링크로 이동합니다 ↓ ↓ ↓ ↓   2. 가사 원본, 독음(히라가나 발음), 해석일본어에는 띄어쓰기가 없지만, ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 일본의 1980년대 대표적인 아이돌이죠, 中森明菜(나카모리 아키나)의 (サザン・ウインド)서던윈드를 번역해 보았습니다. 일본의 버블시대의 절정기였을 때의 노래(1984년 발매)여서 그런지 무대스케일과 의상들은 당시라고는 믿을 수 없을 정도로 세련되었습니다. 요즘 K-아이돌들이 하는 에르메스 스카프로 의상 만들기를 먼저 한 아이돌이 바로 나카모리 아키나입니다. 그녀는 실제 무대 하기 전에 메이크업 의상 콘셉트까지 직접 관여해서 무대의 완성도를 높인 천상 아이돌이었습니다. 아쉽게도 전성기 이후 복잡한 인간관계 사정으로 후에 휴식기를 오래가졌지만요. 저는 스타성과 재능으로는 요즘 일본아이돌이 나카모리 아키나를 따라가지 못하고 생각합니다. 그럼 시작해 보겠습니다. 🙌 3월 ..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 요루시카의 言って(잇테)를 가지고 왔습니다. 요루시카의 미니 1집에 수록된 노래로, 서정적이면서 우울한 분위기와 리드미컬한 반주가 돋보이는 노래입니다. 현실은 슬프지만 애써 긍정적이려고 하는 화자를 작곡이 잘 대변합니다. 자신을 지칭하는 명사를 와타시를 써서 신기했는데 제가 아는 대부분의 일본노래에서는 보쿠를 1인칭으로 쓰기 때문입니다. 구체적인 이유는 모르지만 아마 와타시보다 친근하게 들려서가 아닐까요? (아시는 분 있으면 알려주세요~!) 그럼 와타시를 쓴 이 곡에서는 조금 더 여성스러운 시선, 혹은 조금 더 어른스러운 시선으로 노래한 게 아닐까 싶습니다. 그럼 시작합니다. 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌 요루시카의 공식 유튜브..

일하(일독자 여러분들 하이)~ 오늘은 하이브 재팬의 일본 타깃 보이그룹 '&team'의 'Under the skin'가사를 포스팅하려 합니다. &Audition때부터 어떻게 팀을 구성하는지 봐왔던 팀이라 기대를 가지고 봤습니다. 첫 앨범의 콘셉트는 늑대 콘셉트에 자신의 정체성을 찾아 방황하는 어린 시절의 심리를 잘 담아낸 곡이었는데요. 사카구치 켄타로가 뮤비에 출연해서 더욱더 화제가 되었던 곡입니다. 그럼 본격적으로 시작해 보겠습니다! 🙌 3월 하루의 포스팅에서 '일독자'님께서 얻을 수 있는 정보 🙌&team의 'Under the skin' 공식 유튜브 링크첫 번째 데뷔곡의 일본가사와 독음 그리고 해석가사 속 유용한 일본어 표현과 예문 학습가사 따라 쓰기 학습파일 PDF file  1. &team, ..